1 00:00:05,880 --> 00:00:07,882 [kliknite] 2 00:00:10,427 --> 00:00:12,637 [projektor zuji] 3 00:00:29,612 --> 00:00:31,531 [tiha, atmosferska muzika svira] 4 00:00:34,951 --> 00:00:36,077 [grunta] 5 00:00:48,381 --> 00:00:49,924 [oštri udisaji] 6 00:00:58,016 --> 00:01:00,310 -[cvrčci cvrkuću] -[gruntanje] 7 00:01:03,730 --> 00:01:04,814 [dahće] 8 00:01:10,653 --> 00:01:11,988 [uzdahne] 9 00:01:13,073 --> 00:01:15,366 ["Mr. Lonely" Bobby Vinton svira] 10 00:01:30,423 --> 00:01:33,343 ♪ Usamljena ♪ 11 00:01:33,426 --> 00:01:37,013 ♪ Ja sam gospodin Lonely ♪ 12 00:01:37,847 --> 00:01:41,851 ♪ Nemam nikoga ♪ 13 00:01:41,935 --> 00:01:46,439 ♪ Za svoje... ♪ 14 00:01:46,523 --> 00:01:48,233 -[muzika ubrzava] -♪ Tako sam usamljena ♪ 15 00:01:48,316 --> 00:01:50,026 ♪ Ja sam gospodin Lonely ♪ 16 00:01:50,110 --> 00:01:52,362 ♪ Volio bih da imam nekoga da zovem telefonom ♪ 17 00:01:52,445 --> 00:01:54,781 -♪ Ja sam vojnik... ♪ -[muzika iskrivljuje] 18 00:01:58,618 --> 00:01:59,869 [muzika ubrzava] 19 00:02:02,122 --> 00:02:04,874 [ubrzana muzika se nastavlja statičkim] 20 00:02:08,545 --> 00:02:10,255 [muzika blijedi] 21 00:02:10,338 --> 00:02:12,173 [statično zuji i nestaje] 22 00:02:12,257 --> 00:02:13,842 [6. sprat stenje] 23 00:02:17,971 --> 00:02:20,014 [4. sprat] Molim vas, nemojte to raditi! Ja molim. 24 00:02:20,098 --> 00:02:23,309 Nisam ništa uradio! Ja sam samo izvršavao naređenja. 25 00:02:23,393 --> 00:02:25,478 I ja sam ovde žrtva! Ne! 26 00:02:25,562 --> 00:02:27,480 Molim te, ne! 27 00:02:27,564 --> 00:02:29,107 [prigušeno vikanje] 28 00:02:29,190 --> 00:02:30,817 [Jin-su i 2. sprat zadihani] 29 00:02:32,569 --> 00:02:34,237 [2. sprat] Za sada je dosta. 30 00:02:35,822 --> 00:02:37,824 [Jin-su] Konačno smo bili sigurni. 31 00:02:37,907 --> 00:02:41,077 Sada kada je njihova vladavina bila gotova, osjećalo se kao da možemo ponovo disati. 32 00:02:41,161 --> 00:02:45,373 Sav naš nagomilani bijes, naš bijes koji je ključao ispod površine, 33 00:02:45,456 --> 00:02:47,167 konačno mogao izaći. 34 00:02:47,250 --> 00:02:48,585 - Eksplodirali smo. -[6th Floor Grunting] 35 00:02:48,668 --> 00:02:51,588 [1st Floor viče] Vi jebeni gadovi. Idi dođavola! 36 00:02:54,173 --> 00:02:55,341 [kikot na 8. spratu] 37 00:02:55,425 --> 00:02:56,759 Seronjo! [stenje] 38 00:02:57,844 --> 00:02:59,721 Zašto si to uradio? 39 00:02:59,804 --> 00:03:01,472 Zašto ste nas mučili? 40 00:03:05,476 --> 00:03:07,687 -[Jin-su] Nismo hteli da uđemo. -[1st Floor grunting] 41 00:03:07,770 --> 00:03:10,982 [Jin-su] Nakon načina na koji su nas tretirali, naravno da je bio ljut. 42 00:03:11,649 --> 00:03:13,401 Bio je više nego opravdan. 43 00:03:14,485 --> 00:03:17,488 [1st Floor] Vidiš, ti si kao mi. Nisi bolji od bilo koga drugog. 44 00:03:17,572 --> 00:03:19,866 Ne osećate se sada tako visoko i moćno, zar ne? 45 00:03:20,450 --> 00:03:22,493 -Ti si samo... -[4th Floor cvili] 46 00:03:24,537 --> 00:03:25,955 [vrišti] 47 00:03:28,625 --> 00:03:30,627 [kukanje, jecanje] 48 00:03:32,128 --> 00:03:33,796 [tiha, nježna muzika svira] 49 00:03:34,672 --> 00:03:37,008 -[prvi sprat jeca] -[uzdahne] 50 00:03:42,513 --> 00:03:43,765 [Jin-su] Sranje… 51 00:03:43,848 --> 00:03:46,226 Bili smo tučeni, izgladnjeli, mučeni. 52 00:03:47,185 --> 00:03:49,395 Ali nismo ga imali u sebi da ga vratimo. 53 00:03:50,188 --> 00:03:51,814 [1. sprat nastavlja da jeca] 54 00:04:05,662 --> 00:04:10,124 Pa... reci mi zašto si ranije izvadio bateriju iz tasera. Ne razumijem. 55 00:04:12,210 --> 00:04:14,128 I rekli ste nam da padobran pravi buku. 56 00:04:14,212 --> 00:04:16,047 Ti... znao si da nešto planiramo, zar ne? 57 00:04:17,423 --> 00:04:19,550 Slušaj... Znam da sam kukavica, 58 00:04:19,634 --> 00:04:23,137 i znam da bih se na tvom mestu previše bojao da ne uradim sve što su rekli. 59 00:04:23,221 --> 00:04:25,556 Možete li mi samo reći šta se zaista dogodilo? 60 00:04:27,475 --> 00:04:29,894 Reci mi da su te natjerali da nas izdaš. Prisilili su te, zar ne? 61 00:04:29,978 --> 00:04:32,021 Reci mi da sam u pravu. Uvek si bio na našoj strani. 62 00:04:32,105 --> 00:04:33,481 Samo ste čekali da pomognete. 63 00:04:35,316 --> 00:04:36,484 Tako mi je žao. 64 00:04:37,610 --> 00:04:38,778 ha? 65 00:04:38,861 --> 00:04:40,863 Ne znam šta drugo da kažem. 66 00:04:45,034 --> 00:04:47,161 Samo želim da znaš da mi je stvarno žao. 67 00:04:49,414 --> 00:04:51,457 [Jin-su] I, nakon što sam o tome dugo pričao, 68 00:04:51,541 --> 00:04:52,834 odlučili smo da ga pustimo. 69 00:04:54,002 --> 00:04:55,461 Da nije bilo njega, 70 00:04:55,545 --> 00:04:57,755 i dalje bismo igrali ljudsku piñata igru. 71 00:04:58,798 --> 00:05:02,969 Kada smo ga odvezali, 7. spratu je trebalo malo vremena da mu obriše suze iz očiju. 72 00:05:03,678 --> 00:05:07,682 Shvatio sam da je i on vjerovatno potiskivao svoje emocije. 73 00:05:08,683 --> 00:05:10,935 I on je čekao da dođe ovaj dan. 74 00:05:11,019 --> 00:05:13,896 Pogledaj to. Sve vreme koje smo zarađivali. 75 00:05:15,898 --> 00:05:17,567 Pretpostavljam da je bilo zabavno gledati. 76 00:05:17,650 --> 00:05:20,695 Zašto onda... stvari su i dalje tako tužne? 77 00:05:20,778 --> 00:05:22,280 [1. sprat uzdiše] 78 00:05:23,406 --> 00:05:26,909 Jer... možda su vezani, ali su ipak bogatiji. 79 00:05:26,993 --> 00:05:30,038 [Jin-su] Naša mala revolucija je bila vrijedna puno vremena. 80 00:05:30,121 --> 00:05:32,373 I, iako sam i dalje bio ljut, 81 00:05:32,457 --> 00:05:34,375 Mogao sam ga izvaditi samo svojom rukom 82 00:05:34,459 --> 00:05:36,294 koji je izabrao karticu 3. sprata. 83 00:05:36,377 --> 00:05:38,046 Ne plači, 4. sprat. Doneću hranu. 84 00:05:38,129 --> 00:05:42,133 [Jin-su] Kada se prašina slegla, zatvorili smo naše poslednje spratove u njihove sobe. 85 00:05:42,216 --> 00:05:43,301 Razlika sada 86 00:05:43,384 --> 00:05:47,055 bilo da njihove sobe više nisu bile njihove elitne male privatne jazbine. 87 00:05:48,473 --> 00:05:50,141 Otključali smo im sva vrata, 88 00:05:50,224 --> 00:05:53,394 a sada su to bile zajedničke prostorije koje smo mogli koristiti kako želimo. 89 00:05:56,981 --> 00:05:58,399 [Jin-su] Zar ne ulaziš? 90 00:06:00,026 --> 00:06:02,153 Samo sam malo šokiran. Spremite se. 91 00:06:03,237 --> 00:06:04,197 ha? 92 00:06:06,115 --> 00:06:08,117 [napeta muzika svira] 93 00:06:09,869 --> 00:06:11,537 uh… 94 00:06:16,626 --> 00:06:17,668 Huh. 95 00:06:19,462 --> 00:06:23,758 [razmišlja] Sve ove stvari su nastale iz vremena kada smo zaradili premlaćivanje. 96 00:06:24,717 --> 00:06:25,927 sta dodjavola? 97 00:06:26,594 --> 00:06:27,553 Novac. 98 00:06:28,679 --> 00:06:30,098 Sigurno miriše slatko, ha? 99 00:06:31,390 --> 00:06:32,558 ja nikad… 100 00:06:33,851 --> 00:06:35,937 mislio sam da će mi biti drago da vidim kadu. 101 00:06:37,480 --> 00:06:39,107 Oh! Oh! 102 00:06:39,190 --> 00:06:40,900 [smijeh] 103 00:06:43,653 --> 00:06:45,655 -[5. sprat] Oh! -[obojica se smiju] 104 00:06:46,906 --> 00:06:48,908 [zujanje] 105 00:06:50,159 --> 00:06:51,744 Oh! To je previše. 106 00:06:52,328 --> 00:06:53,162 Oh! 107 00:06:53,246 --> 00:06:56,457 Hej, znam šta je ovo. To je čistač za vodu, zar ne? 108 00:06:58,501 --> 00:07:01,379 Ovo mjesto je kao prokleti hotel. Mogao bih se naviknuti na ovo. 109 00:07:01,838 --> 00:07:04,090 -[žuštanje] -[špricanje vode] 110 00:07:04,173 --> 00:07:05,883 [2. sprat] To je bide. 111 00:07:09,720 --> 00:07:13,099 [1st Floor] Opet je porastao. Ona ima skoro 22 milijarde. 112 00:07:13,182 --> 00:07:15,435 [uzdah] Moj Bože… 113 00:07:15,518 --> 00:07:17,728 Još uvijek ne mogu stvarno da zamolim glavu oko toga. 114 00:07:19,313 --> 00:07:21,566 [Jin-su] Da samo potrošimo sve? 115 00:07:23,025 --> 00:07:24,443 Sada možemo kupiti šta god želimo. 116 00:07:24,527 --> 00:07:27,738 Bide, na primjer. Ili ne. 117 00:07:28,865 --> 00:07:32,702 Uh… uh, da li bi to bilo u redu? 118 00:07:35,580 --> 00:07:38,875 [2. sprat] Nema šanse. Došla je ovamo baš kao i mi. 119 00:07:38,958 --> 00:07:40,710 Trebaće joj taj novac napolju. 120 00:07:41,794 --> 00:07:43,087 [šumi lift] 121 00:07:44,422 --> 00:07:45,381 [5. sprat dahće] 122 00:07:50,261 --> 00:07:51,429 [uzdahne] 123 00:07:55,099 --> 00:07:56,851 [Jin-su se smije] 124 00:07:56,934 --> 00:07:58,019 [1st Floor se smije] 125 00:08:01,522 --> 00:08:02,857 [Jin-su uzdiše] 126 00:08:03,524 --> 00:08:05,943 Ovo je prvi put da sam pun otkako smo došli. 127 00:08:06,027 --> 00:08:07,653 -Mm... -[1. sprat] Da, ova gozba je bila... 128 00:08:07,737 --> 00:08:09,655 koja je riječ? Uh, raskošan, a? 129 00:08:09,739 --> 00:08:11,657 -Raskošno. -[Jin-su i 5th Floor se smiju] 130 00:08:12,617 --> 00:08:13,826 -[5th Floor uzdiše] -Ah. 131 00:08:13,910 --> 00:08:17,496 Sve što nam sada treba je malo pića, da sve to isperemo. 132 00:08:17,580 --> 00:08:18,789 -Ah! -Zvuči tako dobro. 133 00:08:18,873 --> 00:08:21,167 -Da, hladno pivo bi pogodilo. -Da. 134 00:08:21,250 --> 00:08:23,169 Šteta što ne možemo kupiti piće ovdje. 135 00:08:23,252 --> 00:08:25,671 Ah, znaš, kad sam bio mlad, uzimao sam deodeok 136 00:08:25,755 --> 00:08:27,590 da napravimo ove deodeokove duhove, 137 00:08:27,673 --> 00:08:29,342 i ta stvar je bila jaka. 138 00:08:29,425 --> 00:08:33,012 Znam... uh, znam da ne bismo mogli praviti vino ili pivo, 139 00:08:33,095 --> 00:08:35,598 ali mislim da bismo lako mogli napraviti svoj soju. 140 00:08:35,681 --> 00:08:38,184 Ovde imamo dovoljno vode. 141 00:08:38,267 --> 00:08:39,435 [Jin-su dahće] 142 00:08:39,519 --> 00:08:42,563 -To bi sada činilo cijeli moj život. -[1st Floor] Znam, zar ne? 143 00:08:42,647 --> 00:08:45,358 -[Jin-su] Uf... -Da, moram priznati... [smijeh] 144 00:08:45,441 --> 00:08:48,945 …Volim dobru čašu pića. Da, samo malo. 145 00:08:49,028 --> 00:08:51,614 Pohađao sam čas kako napraviti soju kod kuće, koristeći etanol. 146 00:08:51,697 --> 00:08:52,740 -Mislim... -[1. sprat] Oh! 147 00:08:52,823 --> 00:08:56,077 -[Jin-su] Ah! -Samo se ne sećam tačnog recepta. 148 00:08:56,160 --> 00:09:00,331 -Oh, sad, šta je bilo? -Mogli bismo… da kupimo recept, zar ne? 149 00:09:01,415 --> 00:09:02,833 -Iz padobrana? - [1. sprat] Da. 150 00:09:03,668 --> 00:09:05,253 Zar ne mislite da bi to imalo… 151 00:09:06,170 --> 00:09:07,964 domaći soju recept? 152 00:09:12,176 --> 00:09:14,345 Hej ljudi, da li to znači da ga imaju? 153 00:09:14,428 --> 00:09:16,639 [1. sprat] Uh… da, mislim da jeste. 154 00:09:16,722 --> 00:09:19,976 -Ne bi pokazali cijenu da ne vide. -[Jin-su] Toliko je, ipak. 155 00:09:20,059 --> 00:09:22,103 - [dahće] Je li to u redu? [5. sprat dahće] 156 00:09:22,186 --> 00:09:25,439 Mislim, znam da je za nas mnogo, ali ona zaradi sto miliona za pola dana. 157 00:09:25,523 --> 00:09:27,149 Mislim da će biti dobro, zar ne? 158 00:09:36,325 --> 00:09:38,202 [cvili] Oprezno! 159 00:09:38,286 --> 00:09:40,788 [2. sprat] Možemo li iskoristiti vaš novac? Tvoj poziv. 160 00:09:40,871 --> 00:09:42,707 Naravno, ali postoji jedna stvar. 161 00:09:42,790 --> 00:09:45,001 Volio bih da olabavite ovu traku. 162 00:09:45,626 --> 00:09:47,753 Vezanje me stvarno ne oslobađa. 163 00:09:48,421 --> 00:09:50,172 Osim ako ja nisam glavni. 164 00:09:51,132 --> 00:09:52,758 -Ne mislim tako. -Ha? 165 00:09:54,885 --> 00:09:55,761 [stenje] 166 00:09:57,138 --> 00:09:58,681 Ah, bože. 167 00:09:58,764 --> 00:10:00,766 [čudna muzika svira] 168 00:10:08,816 --> 00:10:10,359 KAKO PROIZVODITI ALKOHOL 169 00:10:11,736 --> 00:10:15,114 [5. sprat] U redu. Da vidim kakvog je ukusa? 170 00:10:21,329 --> 00:10:24,165 Da biste bili sigurni, možda biste ga trebali samo vrtjeti u ustima i slično? 171 00:10:24,248 --> 00:10:25,124 Možda ispljuneš? 172 00:10:25,916 --> 00:10:27,335 -Trebao si ga ispljunuti! -[dahće] 173 00:10:27,418 --> 00:10:29,253 [Jin-su] Šta ako je kao... fatalno? 174 00:10:29,337 --> 00:10:30,463 [5. sprat izdahne] 175 00:10:31,339 --> 00:10:33,174 -[1. sprat] Kakav je ukus? -[dahće] 176 00:10:33,674 --> 00:10:35,259 Podseća me na limetu. 177 00:10:35,343 --> 00:10:37,720 Mm… Mislim, jako je kiselo i… 178 00:10:38,304 --> 00:10:39,680 i gorko, uh… 179 00:10:40,181 --> 00:10:42,224 Ima ukus kao mamurluk. 180 00:10:42,308 --> 00:10:44,560 To bi te zaista moglo zbuniti na najbolji način, znaš? 181 00:10:45,186 --> 00:10:46,145 [1. sprat] Oh! 182 00:10:46,228 --> 00:10:47,396 to je super. 183 00:10:47,980 --> 00:10:49,482 [smijeh] 184 00:10:55,196 --> 00:10:57,156 -[1. sprat] Ah! -Ah! 185 00:10:57,239 --> 00:10:58,783 Ah! 186 00:10:58,866 --> 00:11:00,785 - Tako loše gori. -[5th Floor se smije] 187 00:11:00,868 --> 00:11:02,328 [Jin-su] To je kao da pijete benzin. 188 00:11:02,411 --> 00:11:05,206 -Ali treba mi još jedna čaša. Ja sam u tome. -[1st Floor laughs] Je li tako? 189 00:11:05,289 --> 00:11:07,249 - Ima lep udarac. -[Jin-su] Zapanjuje. 190 00:11:07,333 --> 00:11:10,211 [1. sprat] 5. sprat, možemo li napraviti još jednu seriju? 191 00:11:10,294 --> 00:11:12,421 -[5. sprat] Oh, apsolutno! - [1. sprat] Dobro. 192 00:11:12,505 --> 00:11:13,756 - [2. sprat] Evo. -Hvala. 193 00:11:20,805 --> 00:11:25,184 [1. sprat] Oh-ho! Popio si ga tako glatko! Veoma debonair. 194 00:11:25,267 --> 00:11:28,145 [Jin-su] Izgledao si kao da si u reklami za viski! Stvarno jesi! 195 00:11:28,229 --> 00:11:30,689 -Dang, to je bilo impresivno! - [1. sprat] Je li tako? 196 00:11:30,773 --> 00:11:31,941 [zvecka staklo] 197 00:11:34,985 --> 00:11:36,195 [klink] 198 00:11:38,447 --> 00:11:41,951 [Jin-su] Ovo je tako prijatno. Osećam se kao da kampujemo. 199 00:11:44,161 --> 00:11:45,871 [1st Floor uzdiše] Znam, zar ne? 200 00:11:45,955 --> 00:11:49,917 Osim što svako dobro kampovanje treba završiti ramyeonom. 201 00:11:50,000 --> 00:11:51,335 [1. sprat i 5. sprat dahtaju] 202 00:11:51,419 --> 00:11:53,003 Oh, ramyeon… 203 00:11:53,587 --> 00:11:56,924 Oh, sada žudim za lijepom velikom zdjelom. 204 00:11:57,007 --> 00:11:59,343 -[Jin-su stenje] -[5. sprat] Ili bujon. Bože, nedostaje mi čorba. 205 00:11:59,427 --> 00:12:00,428 [uzdahne] 206 00:12:00,511 --> 00:12:03,764 [Jin-su] Pitam se zašto nam ovde nikada nisu dali supu? 207 00:12:05,015 --> 00:12:07,143 [5. sprat] A ne možemo ni kupiti svoje. 208 00:12:07,226 --> 00:12:10,146 Imam... tajnu. 209 00:12:11,814 --> 00:12:12,732 [Jin-su] Huh? 210 00:12:14,567 --> 00:12:15,693 Ramyeon. 211 00:12:23,451 --> 00:12:25,911 Ooh! Vruće je! Ooh, oh, vruće je! Piping hot! 212 00:12:25,995 --> 00:12:27,371 -[duva] -[Jin-su se smije] 213 00:12:27,455 --> 00:12:28,747 [1. sprat] To je bilo vruće. 214 00:12:28,831 --> 00:12:30,583 [smeje se] 215 00:12:31,584 --> 00:12:32,877 [2. sprat] Tako jadno… 216 00:12:32,960 --> 00:12:34,420 [Jin-su] Ti si smiješan. 217 00:12:37,840 --> 00:12:39,091 [1st Floor] Zar ne vidite? 218 00:12:39,717 --> 00:12:43,304 Na vrh sam stavila malo zelenog luka. Čak i razbio nekoliko jaja. 219 00:12:44,346 --> 00:12:46,891 - Dobro miriše, a? [smeje se] -[Jin-su se smeje] 220 00:12:48,642 --> 00:12:49,518 [1. sprat uzdiše] 221 00:12:50,478 --> 00:12:52,062 Probajte, momci. 222 00:12:52,146 --> 00:12:53,689 Dok je još vruće. 223 00:12:53,772 --> 00:12:54,815 to je super. 224 00:12:56,859 --> 00:12:57,985 [udarci] 225 00:12:59,069 --> 00:13:01,071 [srkanje] 226 00:13:02,072 --> 00:13:04,450 -[5. sprat se cere] -[1. sprat veselo uzdiše] 227 00:13:07,745 --> 00:13:09,580 [srkanje] 228 00:13:10,080 --> 00:13:12,082 [nežna muzika svira] 229 00:13:13,042 --> 00:13:14,418 [2. sprat se smije] 230 00:13:14,919 --> 00:13:16,545 [1. sprat uzdiše] 231 00:13:18,881 --> 00:13:20,132 [udarci] 232 00:13:24,094 --> 00:13:25,346 Ah! 233 00:13:28,557 --> 00:13:30,643 [srkanje] 234 00:13:38,275 --> 00:13:39,485 Ah! 235 00:13:40,319 --> 00:13:43,280 Bože, čorba je tako dobra. Mm! 236 00:13:46,659 --> 00:13:51,413 [uzdah] Šta ako... nazdravimo sa čorbicom? 237 00:13:55,834 --> 00:13:58,003 -[1st Floor] Živjeli. -[5th Floor] Živjeli. 238 00:13:58,838 --> 00:14:00,839 [nježna muzika se nastavlja] 239 00:14:15,396 --> 00:14:19,024 Koliko će ovo trajati? 240 00:14:19,108 --> 00:14:21,735 [5. sprat] Oh, ako ste umorni, možete ići spavati. 241 00:14:21,819 --> 00:14:24,363 [2. sprat] Ne, mislio sam... na emisiju. 242 00:14:24,947 --> 00:14:27,116 Zar ne mislite da je vrijeme da idete? 243 00:14:27,199 --> 00:14:28,158 [5. sprat] Šta? 244 00:14:29,868 --> 00:14:31,161 [prvi sprat grca] 245 00:14:33,080 --> 00:14:36,208 Mislio sam da smo već odlučili. 246 00:14:36,292 --> 00:14:41,297 Mi bismo... završili kad bih mogao otići sa milijardom. 247 00:14:44,592 --> 00:14:45,926 [2. sprat] Znam to. 248 00:14:46,010 --> 00:14:47,344 Kako biste se osjećali… 249 00:14:49,179 --> 00:14:51,140 ako ti samo dam ostatak koji si htela? 250 00:14:52,057 --> 00:14:54,351 - Uh... - Drago mi je da vam mogu pomoći 251 00:14:55,227 --> 00:14:58,731 ako je to ono što je potrebno da se ova stvar završi prije. 252 00:15:00,399 --> 00:15:02,026 Znamo šta je potrebno da bismo zaradili vrijeme. 253 00:15:02,109 --> 00:15:05,237 Da li zaista mislite da možete podnijeti više? Znaš da je sranje. 254 00:15:05,321 --> 00:15:08,741 Ali zašto bismo morali da radimo sve te nasilne stvari? 255 00:15:08,824 --> 00:15:11,994 Postoje i drugi načini da zaradite vrijeme. Hajde da uživamo. 256 00:15:13,037 --> 00:15:15,164 Smislio sam nekoliko stvari koje možemo učiniti. 257 00:15:15,247 --> 00:15:17,708 -Samo neke ideje-- -Neće upaliti, šta god da mislite. 258 00:15:18,751 --> 00:15:22,046 Prekasno je za to. Postoji linija i prešli smo je. 259 00:15:22,129 --> 00:15:25,341 Dali smo im sve nasilje. Ne možemo se sada vratiti. 260 00:15:25,424 --> 00:15:27,885 Shvatam to. Mi... konačno imamo priliku. 261 00:15:27,968 --> 00:15:29,511 Mislim, sada imamo kontrolu. 262 00:15:29,595 --> 00:15:31,221 Mogli bismo ih iskoristiti da zaradimo vrijeme. 263 00:15:31,305 --> 00:15:33,349 -Zaslužili smo. -[2nd Floor] Mogao bi to? 264 00:15:34,308 --> 00:15:35,893 -Šta? -[2nd Floor] Dobijte vrijeme van njih. 265 00:15:35,976 --> 00:15:38,479 -Mogao bi da ih nateraš da pate? -Da, naravno. 266 00:15:38,979 --> 00:15:40,648 [2. sprat] Ne možete. Znam to. 267 00:15:40,731 --> 00:15:43,192 -Ne, kažem ti, mogu. -Onda dokaži, odmah. 268 00:15:43,943 --> 00:15:45,611 8. sprat je bespomoćan. 269 00:15:46,820 --> 00:15:50,074 Idi. Odigrajte svoju osvetničku fantaziju. Tuci je glupo. 270 00:15:50,157 --> 00:15:52,159 Radi joj šta god hoćeš. 271 00:15:52,242 --> 00:15:53,702 Ona ne može uzvratiti. 272 00:15:53,786 --> 00:15:55,037 [zloslutna muzika svira] 273 00:15:56,955 --> 00:15:59,083 -[1. sprat] Uh, 3. sprat... -[5. sprat dahće] 274 00:15:59,792 --> 00:16:01,335 [5. sprat i 1. sprat uzdah] 275 00:16:08,801 --> 00:16:10,719 [Jin-su drhtavo diše] 276 00:16:26,568 --> 00:16:28,654 [svira jeziva muzika] 277 00:16:31,156 --> 00:16:33,409 Idemo podignutih glava, ok? 278 00:16:35,285 --> 00:16:37,997 -Mislim da nam je ovo poslednja prilika. -[stenje] 279 00:16:38,080 --> 00:16:40,290 [2. sprat] Ako odlučimo da ga nazovemo sada, 280 00:16:41,583 --> 00:16:43,919 i dalje ćemo imati svoju ljudskost. 281 00:16:51,010 --> 00:16:52,553 [tupanje] 282 00:17:03,063 --> 00:17:04,940 -[Jin-su] Pa... -[2. sprat] Pa šta? 283 00:17:05,899 --> 00:17:06,859 [Jin-su se ruga] 284 00:17:07,526 --> 00:17:08,652 Zvijezde… 285 00:17:10,112 --> 00:17:11,113 lepe su, ha? 286 00:17:11,196 --> 00:17:13,490 [Jin-su] Da, pretpostavljam. 287 00:17:13,574 --> 00:17:15,617 [2. sprat] Ovdje smo tako dugo, 288 00:17:15,701 --> 00:17:19,455 Počeo sam da zaboravljam da je pravo nebo iza tog prozora. 289 00:17:19,538 --> 00:17:20,539 [Jin-su] Kako to misliš? 290 00:17:20,622 --> 00:17:23,208 Ima još mnogo toga što ne možemo vidjeti iznutra. 291 00:17:26,587 --> 00:17:29,214 [Jin-su] Napolju. Realnost. 292 00:17:29,798 --> 00:17:31,341 Tako čudne riječi. 293 00:17:31,425 --> 00:17:35,387 Stvarni svijet… osjećao se kao neki san. 294 00:17:35,471 --> 00:17:36,764 Stari san. 295 00:17:40,100 --> 00:17:42,102 [kapricna muzika se nastavlja] 296 00:17:50,152 --> 00:17:52,404 [Jin-su] Možda 2. sprat ima pravo. 297 00:17:52,488 --> 00:17:55,449 Ako sada odemo, i dalje ćemo imati svoje dostojanstvo. Zaslužujemo to. 298 00:17:56,241 --> 00:17:59,369 Zaslužujemo da vidimo celo nebo. 299 00:18:04,958 --> 00:18:06,960 [svira kontemplativna muzika] 300 00:18:09,129 --> 00:18:10,672 Nisam to očekivao. 301 00:18:12,216 --> 00:18:13,467 [ruga se] 302 00:18:23,352 --> 00:18:25,020 [1. sprat] Vau, vau, vau. 303 00:18:25,104 --> 00:18:27,106 [tiho zavija] 304 00:18:28,982 --> 00:18:32,736 Whssssh, whsssssh… 305 00:18:33,403 --> 00:18:36,740 Ovo je izmamilo osmijeh mojoj kćeri. 306 00:18:36,824 --> 00:18:39,284 Ona je tako srećna što te ima za tatu. 307 00:18:39,368 --> 00:18:43,497 Ona je tako posebna. Voleo bih da imam fotografiju koju mogu da vam pokažem. 308 00:18:44,081 --> 00:18:45,916 Pa, uskoro ćeš se vratiti s njom. 309 00:18:45,999 --> 00:18:49,628 A onda ćeš joj kupiti šta god poželi. 310 00:18:49,711 --> 00:18:52,172 Možeš joj dati sve. 311 00:18:53,090 --> 00:18:54,716 [5. sprat se smije] 312 00:18:56,093 --> 00:18:59,346 [Jin-su] Nas petoro smo se složili da završimo šou kada sat istekne. 313 00:18:59,429 --> 00:19:01,056 I to bi bio kraj. 314 00:19:01,139 --> 00:19:02,891 Tehnički, svi smo se složili. 315 00:19:02,975 --> 00:19:06,728 Ali nije da bi vezani ljudi mogli da zarade bilo kada da žele. 316 00:19:08,730 --> 00:19:10,566 jeli smo veoma dobro, 317 00:19:11,859 --> 00:19:13,318 kao i zarobljenici. 318 00:19:13,986 --> 00:19:15,070 [4. sprat cvili] 319 00:19:15,154 --> 00:19:17,072 [Jin-su] I brinuli smo o njihovim potrebama. 320 00:19:17,156 --> 00:19:19,491 -[5. sprat] U redu je. -[4. sprat, prigušeno] Mrzim to… 321 00:19:20,492 --> 00:19:22,202 -[8. sprat cvili] -[Jin-su uzdiše] 322 00:19:23,704 --> 00:19:25,038 [8. sprat uzdiše] 323 00:19:26,123 --> 00:19:28,667 Izvinite... Možete li da me počešete? 324 00:19:28,750 --> 00:19:31,211 Ovde gore, tačno iznad mojih usta. 325 00:19:31,295 --> 00:19:32,629 Tako svrbi. 326 00:19:32,713 --> 00:19:33,589 [Jin-su kašlje] 327 00:19:38,385 --> 00:19:40,929 Hmm, tako si blizu. lijevo… 328 00:19:41,013 --> 00:19:41,972 -Ovde? -Da. Aah! 329 00:19:42,055 --> 00:19:44,850 [smeje se i cvili] Bože, to je raj. 330 00:19:47,477 --> 00:19:49,146 -[jeca] -[8. sprat se hihoće] 331 00:19:50,230 --> 00:19:51,398 [vrišti] 332 00:19:51,481 --> 00:19:52,816 [8. sprat] Mmm, tako lepo. 333 00:19:52,900 --> 00:19:54,985 [Jin-su] Stalno sam zamišljao da će se dogoditi nešto strašno. 334 00:19:55,068 --> 00:19:55,944 [8. sprat] Hvala. 335 00:19:56,028 --> 00:19:58,405 [Jin-su] Ali naši dani su prolazili bez ikakvih događaja. 336 00:19:58,488 --> 00:20:00,198 Sati su sami od sebe istekli. 337 00:20:00,282 --> 00:20:02,534 [svira vesela kamerna muzika] 338 00:20:07,873 --> 00:20:08,749 [kliknite] 339 00:20:19,635 --> 00:20:22,512 [Jin-su] Prali smo našu odvratnu odjeću u kadi. 340 00:20:22,596 --> 00:20:24,598 I kosu smo oprali suvim šamponom. 341 00:20:25,224 --> 00:20:28,727 Bili smo spremni da se ponovo suočimo sa svijetom, škripavim čistim koliko može biti. 342 00:20:30,187 --> 00:20:32,272 Još samo jedna noć do kraja. 343 00:20:32,356 --> 00:20:34,691 A onda bi sve bilo gotovo. 344 00:20:36,610 --> 00:20:38,445 Ne mogu vjerovati da odlazimo. 345 00:20:39,238 --> 00:20:40,280 Divlje je. 346 00:20:40,989 --> 00:20:43,200 Dobar posao. 347 00:20:43,825 --> 00:20:45,077 Da, i ti isto. 348 00:20:46,245 --> 00:20:47,371 Ponosan sam na tebe. 349 00:20:48,372 --> 00:20:50,123 [5. sprat] Svi smo bili sjajni! 350 00:20:53,335 --> 00:20:56,088 [smijeh] Unesi to. 351 00:20:56,171 --> 00:21:00,759 I tebi. Svi vi. Tako sam impresioniran svima. Tako si hrabar. 352 00:21:00,842 --> 00:21:02,928 [Jin-su] Zbogom, tako dugo. 353 00:21:03,512 --> 00:21:05,722 Nadam se da ćete svi imati dobar život. 354 00:21:06,515 --> 00:21:08,892 I vidimo se jebeno nikad! 355 00:21:10,060 --> 00:21:12,354 OČEKIVANA NAGRADA NA 8. KATU 25.666.090.000 OSVOJENIH 356 00:21:12,437 --> 00:21:14,731 OČEKIVANA NAGRADA NA 7. KATU 16.319.960.000 OSVOJENIH 357 00:21:14,815 --> 00:21:16,650 OČEKIVANA NAGRADA NA 6. KATU 10.053.930.000 OSVOJENIH 358 00:21:16,733 --> 00:21:18,443 OČEKIVANA NAGRADA NA 5. KATU 6.212.280.000 OSVOJENIH 359 00:21:18,527 --> 00:21:20,153 4. SPRAT OČEKIVANA NAGRADA 3,890,340,000 OSVOJENIH 360 00:21:20,237 --> 00:21:21,947 OČEKIVANA NAGRADA NA 3. KATU 2,333,540,000 OSVOJENA 361 00:21:22,030 --> 00:21:23,740 OČEKIVANA NAGRADA 2. KATA 1.533.620.000 OSVOJENA 362 00:21:23,824 --> 00:21:25,450 OČEKIVANA NAGRADA 1. KATA 766.890.000 OSVOJENA 363 00:21:25,534 --> 00:21:27,536 [muzički krešenda] 364 00:21:30,247 --> 00:21:31,665 [muzika blijedi] 365 00:21:33,250 --> 00:21:34,626 [zloslutna muzika svira] 366 00:21:35,669 --> 00:21:37,546 [2. sprat] O, jebote! Dođi ovamo! 367 00:21:37,629 --> 00:21:39,047 [ječe] 368 00:21:39,131 --> 00:21:40,465 [grunt] sta-- 369 00:21:41,550 --> 00:21:43,510 [Jin-su] Mora biti slomljeno. 370 00:21:47,055 --> 00:21:49,349 -Kako... -[1. sprat] Šta se dogodilo? 371 00:21:49,433 --> 00:21:50,600 Kako smo dobili više vremena? 372 00:21:50,684 --> 00:21:52,602 [2. sprat] Kada smo sinoć legli u krevet, 373 00:21:52,686 --> 00:21:54,813 imali smo samo devet sati na satu. 374 00:21:54,896 --> 00:21:57,190 Nekako smo dobili skoro 37 sati. 375 00:21:57,274 --> 00:21:59,234 Jedva napravimo 24 sata u danu, 376 00:21:59,318 --> 00:22:01,778 čak i kada nas draže ili se svađamo jedni s drugima. 377 00:22:03,113 --> 00:22:05,991 [ruga se] Je li ovo sranje stvarno? 378 00:22:08,160 --> 00:22:11,747 Znam sigurno da ne daju vrijeme besplatno. 379 00:22:11,830 --> 00:22:13,540 Jeste li radili nešto da zaradite vrijeme? 380 00:22:13,623 --> 00:22:15,500 -[grmljavina tutnjava] -[2. sprat] Huh? 381 00:22:15,584 --> 00:22:17,210 [Jin-su] Pa, nisam bio ja. 382 00:22:18,378 --> 00:22:21,798 [5. sprat] Sve što sam uradio je da sam očistio svoju sobu, spakovao se i otišao na spavanje. 383 00:22:21,882 --> 00:22:23,884 [1st Floor] Nisam ništa uradio. 384 00:22:23,967 --> 00:22:26,053 [7. sprat] Da, i ja sam imao mirnu noć. 385 00:22:26,803 --> 00:22:29,222 [2nd Floor stenje] Šta se dođavola dešava? 386 00:22:29,306 --> 00:22:30,307 Pođi sa mnom. 387 00:22:34,186 --> 00:22:35,687 [4. sprat cvili] 388 00:22:35,771 --> 00:22:37,314 [2. sprat] Uvjerite se da je još uvijek vezana. 389 00:22:39,441 --> 00:22:40,817 [8. sprat hrkanje] 390 00:22:41,568 --> 00:22:43,278 [5. sprat] Mislim da spava. 391 00:22:44,154 --> 00:22:45,739 - [2. sprat uzdiše] - [4. sprat] Hej. 392 00:22:45,822 --> 00:22:47,407 Jesi li mi donio hranu? 393 00:22:47,491 --> 00:22:48,909 Bože, tako sam gladan. 394 00:22:50,160 --> 00:22:52,496 -[cvili] -[5. sprat] Doneću ti malo uskoro. 395 00:22:52,579 --> 00:22:55,457 [1st Floor] Uh, mislim da je onakva kakva smo je ostavili. 396 00:22:55,540 --> 00:22:57,042 Šta se dođavola dešava? 397 00:22:58,210 --> 00:22:59,127 [4. sprat] Huh? 398 00:23:00,545 --> 00:23:02,214 Zašto ste svi zabrinuti? 399 00:23:05,133 --> 00:23:06,968 [2. sprat] Moramo da je skinemo. 400 00:23:07,761 --> 00:23:09,179 -Zašto? -[2nd Floor] Gubite se, momci. 401 00:23:09,262 --> 00:23:10,472 5. sprat, ostani. 402 00:23:11,098 --> 00:23:12,974 Moram da vidim svojim očima. 403 00:23:13,934 --> 00:23:15,143 [4. sprat] Huh? 404 00:23:15,227 --> 00:23:16,603 Izlazi odmah! 405 00:23:18,021 --> 00:23:20,857 Ne! Ne, nemoj! Ne ostavljaj me ovde! 406 00:23:20,941 --> 00:23:24,653 Oh Bože! Dakle, ovako sada zarađujete na vremenu? Tako što si me razgolio? 407 00:23:24,736 --> 00:23:27,406 -[2nd Floor] Nešto? -[Jin-su] Ništa neobično. 408 00:23:30,283 --> 00:23:32,244 [8. sprat] Šta se dešava, momci? 409 00:23:32,327 --> 00:23:34,329 -[smijeh] -[2nd Floor uzdiše] 410 00:23:36,289 --> 00:23:39,334 [Jin-su] Dali smo sve od sebe da saznamo odakle je došlo vrijeme, 411 00:23:39,418 --> 00:23:41,378 ali došli smo prazni. 412 00:23:41,461 --> 00:23:45,799 [5. sprat] Hmm. Ne razumijem. Još uvek nemamo pojma šta se dešava. 413 00:23:46,800 --> 00:23:49,428 [2nd Floor uzdiše] Postoji jedna stvar koju znamo. 414 00:23:51,596 --> 00:23:53,765 Krivac mora biti u ovoj prostoriji. 415 00:23:54,516 --> 00:23:56,184 Hej, hej, hej. Hajde. 416 00:23:57,185 --> 00:23:59,521 Još nema razloga za tako razmišljanje. 417 00:23:59,604 --> 00:24:02,107 Moramo da verujemo jedni drugima, inače nemamo ništa. 418 00:24:02,190 --> 00:24:05,360 Da, u pravu je. Ne možemo se svi sada okrenuti jedni protiv drugih. 419 00:24:07,529 --> 00:24:11,658 Šta ako su voditelji emisije uznemireni što idemo kući, 420 00:24:11,741 --> 00:24:13,702 i tako su nam dali malo vremena? 421 00:24:15,245 --> 00:24:18,248 [razmišlja] Čekaj. Jebote, o čemu govorim? 422 00:24:18,331 --> 00:24:20,625 Ovo nije neki karaoke bar, idiote. 423 00:24:20,709 --> 00:24:22,711 [7. sprat] Showrunneri su se nekako zabavili. 424 00:24:22,794 --> 00:24:26,006 Šta god da je bilo, mora da je bilo zabavno gledati, to je sigurno. 425 00:24:26,590 --> 00:24:27,591 hajde… 426 00:24:28,300 --> 00:24:29,718 Kučkin sin. 427 00:24:30,635 --> 00:24:32,679 Šta smo to uradili što toliko voliš, ha? 428 00:24:32,762 --> 00:24:34,514 [napeta muzika svira] 429 00:24:38,059 --> 00:24:39,352 [Jin-su misli] Tako čudno. 430 00:24:40,145 --> 00:24:42,105 Šta se stvarno dešava ovde? 431 00:24:47,736 --> 00:24:49,738 [vrištanje] 432 00:24:51,823 --> 00:24:53,783 [vrištanje se nastavlja] 433 00:24:56,286 --> 00:24:58,747 -[7. sprat] 4. sprat! Oh! Šta… -[4th Floor cvilenje] 434 00:24:58,830 --> 00:25:00,290 -Ona krvari! -[7. sprat] Bože! 435 00:25:00,373 --> 00:25:02,792 -Oh! -Oh! Ko ti je ovo uradio, ha? 436 00:25:02,876 --> 00:25:04,920 -Šta se dogodilo, dušo? -[jecanje] 437 00:25:05,712 --> 00:25:08,673 Oh, oh! Njoj… zub joj je izvađen! 438 00:25:08,757 --> 00:25:10,050 [1. sprat] Oh! Oh. 439 00:25:10,133 --> 00:25:11,593 [jalae] Šupci. 440 00:25:11,676 --> 00:25:15,847 Rekao sam vam jebače da me odvežete! Ovo je tvoja krivica! 441 00:25:15,931 --> 00:25:18,475 Oh… Bože, žao mi je… 442 00:25:18,558 --> 00:25:20,143 [2. sprat] Jeste li vidjeli ko je to uradio? 443 00:25:20,227 --> 00:25:21,561 -Uh, ne znam. -[5. sprat] Oh… 444 00:25:21,645 --> 00:25:24,105 Neko je to uradio dok sam spavao. 445 00:25:24,189 --> 00:25:26,608 (jeca) Bože, boli. To je tako loše. 446 00:25:26,691 --> 00:25:29,277 [5. sprat] Oh. Oh, ne… 447 00:25:29,986 --> 00:25:32,239 -[4. sprat] Užasno je... -[5. sprat] Žao mi je. 448 00:25:32,322 --> 00:25:33,448 [4. sprat plače] 449 00:25:34,824 --> 00:25:38,370 [razmišlja] Krvoproliće za vrijeme, kao i obično. Ali ko je to uradio? 450 00:25:38,453 --> 00:25:39,871 sačekaj malo… 451 00:25:39,955 --> 00:25:41,915 To znači da neko… 452 00:25:42,541 --> 00:25:44,584 napadnut i jučer. 453 00:25:45,210 --> 00:25:47,128 Samo to dobro kriju. 454 00:25:47,212 --> 00:25:49,381 Kao, van vidokruga. To znači… 455 00:25:49,464 --> 00:25:50,590 Oh, moj Bože. 456 00:25:52,884 --> 00:25:55,470 -Vi momci! Pratite me! -[2. sprat] Šta je to? 457 00:25:56,054 --> 00:25:57,597 [Jin-su] To su njegova stopala! 458 00:25:57,681 --> 00:25:58,848 [zadihano] 459 00:26:01,851 --> 00:26:03,478 [6. sprat stenje] 460 00:26:06,022 --> 00:26:07,399 (Jin-su šapuće) O sranje. 461 00:26:07,482 --> 00:26:09,818 -[zadahnuće] -[2. sprat] Šta dođavola? 462 00:26:10,902 --> 00:26:12,737 -[5. sprat ječi] -[1. sprat ječi] 463 00:26:12,821 --> 00:26:15,073 -[5th Floor dahne] Oh, moj... -[6th Floor moaning] 464 00:26:15,156 --> 00:26:17,200 [5. sprat] Neko mu je izvukao sve nokte na nogama. 465 00:26:17,284 --> 00:26:18,660 [Jin-su i uzdah na 1. spratu] 466 00:26:18,743 --> 00:26:20,078 [5. sprat] Oh! 467 00:26:21,329 --> 00:26:22,622 [6. sprat grca] 468 00:26:22,706 --> 00:26:25,000 -Šta je sa tom galamom? -Zašto nisi rekao? 469 00:26:25,083 --> 00:26:27,252 To bi trebalo pitati svoje drugove. 470 00:26:27,335 --> 00:26:28,920 Ko bi drugi to mogao uraditi? 471 00:26:29,963 --> 00:26:32,591 Mislio si da možeš ići kući? [tiho se ruga] 472 00:26:32,674 --> 00:26:34,217 Ovo se neće tako lako završiti. 473 00:26:34,801 --> 00:26:35,969 [drhti] 474 00:26:36,052 --> 00:26:39,055 Stvari sada postaju jebeno stvarne. [smijeh] 475 00:26:39,139 --> 00:26:40,640 [uzdahne] 476 00:26:40,724 --> 00:26:42,559 [napeta muzika svira] 477 00:26:42,642 --> 00:26:45,186 [2nd Floor uzdiše] Ko je to? 478 00:26:46,688 --> 00:26:48,481 Ko je od vas kopile 479 00:26:49,733 --> 00:26:51,109 iza svega ovoga? 480 00:26:52,402 --> 00:26:54,612 -2. sprat, duboko udahni, ok? -[2nd Floor uzdasi] 481 00:26:54,696 --> 00:26:56,489 Odvojite trenutak da se smirite. Možemo ovo riješiti. 482 00:26:56,573 --> 00:26:57,866 Pa ti si to onda uradio? 483 00:26:58,908 --> 00:27:00,619 -[uzdahne] -[7. sprat] Ne, nisam ih povrijedio. 484 00:27:02,078 --> 00:27:03,079 Samo nastavi lagati. 485 00:27:03,163 --> 00:27:04,456 - [1. sprat] Oh-- - [5. sprat] Oh! 486 00:27:04,539 --> 00:27:06,041 Nikada te nismo trebali osloboditi. 487 00:27:06,124 --> 00:27:08,209 Ti si zaista bio jedan od njih, zar ne? 488 00:27:08,877 --> 00:27:10,754 Volite biti u ovoj emisiji. 489 00:27:10,837 --> 00:27:13,590 I kladim se da biste učinili sve što je potrebno da se to ne završi. 490 00:27:13,673 --> 00:27:14,507 Jesam li u pravu? 491 00:27:14,591 --> 00:27:17,469 [5. sprat] Pusti ga, 2. sprat! On više nije na njihovoj strani. 492 00:27:17,552 --> 00:27:20,847 Samo neka prošlost ostane u prošlosti. Dovoljno se iskupio. 493 00:27:20,930 --> 00:27:22,098 Jeste li bili u tome? 494 00:27:22,182 --> 00:27:24,726 U šta? Stvarno si okrutan. 495 00:27:24,809 --> 00:27:26,561 -A ti? - [1. sprat] A? 496 00:27:26,645 --> 00:27:29,314 -Mislio si da će ti to doneti tvoju milijardu? -Nisam ništa uradio. 497 00:27:29,397 --> 00:27:30,607 -[5. sprat] Oh! -Ostavlja te. 498 00:27:30,690 --> 00:27:32,901 -Nema šanse. Nemam stomak. -[2. sprat] Pa, šta? 499 00:27:32,984 --> 00:27:35,820 Sam je čupao svoje jebene nokte na nogama? 500 00:27:36,863 --> 00:27:37,864 [uzdahne] 501 00:27:37,947 --> 00:27:40,241 Šta ako pokušavate da nas izbacite sa svog mirisa? 502 00:27:40,325 --> 00:27:42,202 [uzdah] Šta? 503 00:27:42,285 --> 00:27:45,497 Oh, nema veze. Ali zašto vas je toliko briga ko je krivac? 504 00:27:46,081 --> 00:27:47,290 šta ima veze? 505 00:27:48,291 --> 00:27:52,295 Ovdje je važno da neko želi da zaradi na vremenu. 506 00:27:52,379 --> 00:27:55,632 Bar jedan od nas, a možda i više, još nije spreman za kraj emisije. 507 00:27:55,715 --> 00:27:58,551 To mora da znači nešto. Ne biste trebali to zanemariti. 508 00:27:59,803 --> 00:28:02,430 Jesi li poludio? Već smo se dogovorili. 509 00:28:02,514 --> 00:28:04,265 Ovo mjesto će biti samo gore. 510 00:28:04,349 --> 00:28:07,102 Jeste li svi zaboravili pakao kroz koji smo prošli? 511 00:28:07,185 --> 00:28:08,436 Želiš li još toga? 512 00:28:08,520 --> 00:28:09,813 [uzdahne] 513 00:28:09,896 --> 00:28:11,898 [napeta muzika se nastavlja] 514 00:28:16,569 --> 00:28:19,739 [Jin-su] Prešli smo sa pola dana na cijela tri dana. 515 00:28:19,823 --> 00:28:23,660 Možda je 6th Floor bio u pravu i ovoj emisiji nikada neće doći kraj. 516 00:28:23,743 --> 00:28:25,912 -[lupanje na vratima] -[zveckanje metala] 517 00:28:25,995 --> 00:28:27,122 ko je tamo? 518 00:28:27,914 --> 00:28:30,250 -Ko je to? 519 00:28:31,292 --> 00:28:35,088 -[bušenje] -Čoveče, šta dođavola? sta zelis 520 00:28:35,171 --> 00:28:38,133 Ako misliš da mi možeš otkinuti prste, laješ na pogrešno drvo! 521 00:28:38,216 --> 00:28:39,467 -Jebote! -[lupanje] 522 00:28:39,551 --> 00:28:41,302 Beat it! Gubi se! 523 00:28:41,386 --> 00:28:43,430 -[zveckanje] -[gruntanje] 524 00:28:43,513 --> 00:28:45,056 [metalni džinglovi] 525 00:28:45,140 --> 00:28:46,391 -Ne razbijaj mi vrata! -[bušenje] 526 00:28:46,474 --> 00:28:49,561 Ne, molim te nemoj! Ne razbijaj mi vrata! Odjebi! 527 00:28:52,939 --> 00:28:54,274 Zažalit ćeš zbog ovoga! 528 00:28:54,357 --> 00:28:55,525 -Idemo! -[zveckanje] 529 00:28:56,860 --> 00:28:58,111 [Jin-su] Pogrešno sam procijenio stvari. 530 00:28:58,194 --> 00:29:01,656 To nije bila provala. Bio sam zaključan. 531 00:29:02,532 --> 00:29:03,783 [2. sprat] Žao mi je. 532 00:29:03,867 --> 00:29:06,828 Ovo je jedini način da se spriječi više takvih napada. 533 00:29:06,911 --> 00:29:09,330 [Jin-su] Šta? Dakle, ti... samo ćeš me zatvoriti? 534 00:29:09,414 --> 00:29:10,874 Nisam uradio ništa loše. 535 00:29:12,500 --> 00:29:15,086 Poslaću ti dva obroka i dve vode dnevno. 536 00:29:15,170 --> 00:29:17,046 Molim vas, samo pokušajte biti strpljivi. 537 00:29:17,714 --> 00:29:18,840 Predstava će uskoro biti gotova. 538 00:29:18,923 --> 00:29:20,508 Ne radi to. Pusti me van! 539 00:29:20,592 --> 00:29:23,845 Hajde, molim te. Otvori vrata i razgovaraćemo o tome, ok? 540 00:29:23,928 --> 00:29:25,472 -2nd Floor! -[uzdahne] 541 00:29:25,555 --> 00:29:26,681 [Jin-su] 2. sprat! 542 00:29:26,764 --> 00:29:29,392 Možemo ovo shvatiti. Ovdje imamo druge opcije! 543 00:29:30,602 --> 00:29:32,228 -[1. sprat] Molim vas, 2. sprat... -[lupanje] 544 00:29:33,855 --> 00:29:34,898 [uzdahne] 545 00:29:35,565 --> 00:29:37,442 [zveckanje lanca] 546 00:29:39,319 --> 00:29:40,445 jesi li ti 547 00:29:41,404 --> 00:29:43,072 zaključavaš i mene? 548 00:29:43,698 --> 00:29:44,866 Oh. br. 549 00:29:45,700 --> 00:29:48,244 Trebao bi nahraniti i provjeriti vezane ljude. 550 00:29:49,287 --> 00:29:51,289 Još samo nekoliko dana do kraja. 551 00:30:18,733 --> 00:30:20,360 [bušenje] 552 00:30:20,443 --> 00:30:23,446 [Jin-su] 2. sprat je sama obavila poziv koji je uticao na sve nas. 553 00:30:23,530 --> 00:30:27,450 Bilo je ekstremno. Shvatio sam zašto je to uradila, i nisam bio previše sretan. 554 00:30:27,534 --> 00:30:30,870 Ali to je bio jedini način da se zaustavi misteriozni talas kriminala. 555 00:30:30,954 --> 00:30:34,666 I tako, sa svima nama zarobljenim, život je postao prilično dosadan. 556 00:30:34,749 --> 00:30:36,167 Sat se sam spustio. 557 00:30:37,293 --> 00:30:40,046 2. sprat nije vršio ispitivanja. 558 00:30:40,129 --> 00:30:42,632 Svratila bi samo da nam da obroke. 559 00:30:43,466 --> 00:30:45,510 Naše vrijeme u emisiji se konačno završavalo. 560 00:30:46,094 --> 00:30:48,471 Zašto je ona odjednom glavna ovde? ha? 561 00:30:48,555 --> 00:30:50,515 -[bruči lift] -Otkad je ona šefica? 562 00:30:51,307 --> 00:30:52,809 Ah, bože. 563 00:30:53,851 --> 00:30:57,021 Mogli smo to zajedno iznijeti, ali umjesto toga, ona nas je samo zaključala. 564 00:30:57,105 --> 00:30:58,606 Ugh. ludo… 565 00:30:58,690 --> 00:31:00,400 Ne mogu vjerovati 2. sprat. 566 00:31:00,483 --> 00:31:03,903 Kao da će zatvaranje svih nas učiniti bilo šta. Bože… 567 00:31:05,363 --> 00:31:06,948 Oh da, imamo dva. 568 00:31:07,532 --> 00:31:09,492 Sljedeći put kad je vidim, iskreno ću joj reći 569 00:31:09,576 --> 00:31:12,745 da se ne možete jednostavno vratiti na takvo obećanje. 570 00:31:12,829 --> 00:31:14,038 [srkne] 571 00:31:15,790 --> 00:31:17,834 Mm. Ali ova lignja je tako dobra. 572 00:31:30,555 --> 00:31:32,765 [uznemirujuća muzika svira] 573 00:31:33,850 --> 00:31:35,852 [4. sprat se lecne i uzdiše] 574 00:31:35,935 --> 00:31:39,230 Hej... Samo još jedan zalogaj. Molim te. 575 00:31:40,940 --> 00:31:43,109 [4. sprat] Ne mogu... [cvili] 576 00:31:43,192 --> 00:31:45,278 Previše me bole usta… 577 00:31:45,361 --> 00:31:46,362 [šmrkati] 578 00:31:46,446 --> 00:31:50,950 I boli me stomak. Mislim da je to... od toga kako sam izjednačen. 579 00:31:51,034 --> 00:31:54,913 sta kazes Zar mi ne možeš jednostavno odvezati ruke? ha? 580 00:31:54,996 --> 00:31:57,665 Osećam se tako zatvoreno ovde. 581 00:31:57,749 --> 00:32:00,627 Već sam ti rekao, nisam toliko u ropstvu. 582 00:32:05,214 --> 00:32:06,090 [uzdahne] 583 00:32:09,010 --> 00:32:11,846 Ne mogu čak ni noge da ispružim. [jeca] 584 00:32:11,929 --> 00:32:14,933 [šmrkće] Moje tijelo kao da je paralizirano. 585 00:32:15,016 --> 00:32:16,392 Sve je umrtvljeno. 586 00:32:16,476 --> 00:32:18,561 -Nikada nisam imao ovakvu bol. -[uzdahne] 587 00:32:18,645 --> 00:32:21,147 [8. sprat] Ti si stvarno loša osoba, 5. sprat. 588 00:32:24,067 --> 00:32:25,068 [5. sprat] Hajde. 589 00:32:38,748 --> 00:32:40,166 [5. sprat] 2. sprat. 590 00:32:40,249 --> 00:32:45,296 Da li bi zaista... bilo tako loše da im odvezemo ruke? 591 00:32:45,380 --> 00:32:47,048 Ovo je previše okrutno. 592 00:32:47,131 --> 00:32:48,925 Nije okrutno. 593 00:32:51,469 --> 00:32:52,679 [5. sprat] To je samo… 594 00:32:53,304 --> 00:32:55,932 Mislim, vezani su danima. 595 00:32:57,058 --> 00:32:58,768 Oni nisu loši ljudi. 596 00:33:00,395 --> 00:33:01,604 [2. sprat uzdiše] 597 00:33:02,647 --> 00:33:05,024 -[uzdahne] -Znam da su fini, duboko u sebi. 598 00:33:05,108 --> 00:33:08,403 Mislim... ovo mjesto je upravo izvuklo ono najgore u njima. 599 00:33:08,486 --> 00:33:09,737 Oni nisu baš takvi. 600 00:33:10,321 --> 00:33:12,740 -Ionako ćemo svi uskoro izaći. -[uzdahne] 601 00:33:12,824 --> 00:33:15,159 -[5. sprat] Zašto ih ne možemo odvezati? - Hajde… 602 00:33:16,035 --> 00:33:17,203 [uzdahne] 603 00:33:18,538 --> 00:33:20,957 Znate zašto ne možemo odvezati te momke. 604 00:33:21,040 --> 00:33:23,376 Voleo bih da možemo, ali ne možemo. 605 00:33:23,459 --> 00:33:25,878 Mrzim to isto koliko i ti, ok? 606 00:33:26,546 --> 00:33:27,547 [uzdahne] 607 00:33:28,256 --> 00:33:29,632 [šmrkanje] 608 00:33:40,518 --> 00:33:42,520 Oh? Oh! 609 00:33:42,603 --> 00:33:44,188 Kako... kako ste izašli? 610 00:33:44,272 --> 00:33:46,274 2. sprat me je odvezao, glupane. 611 00:33:47,108 --> 00:33:48,443 Oh! 612 00:33:48,526 --> 00:33:50,903 -Ona je to uradila? -[8. sprat] Mm-hmm. 613 00:33:50,987 --> 00:33:55,116 Razmislila je i shvatila da nije u redu što nas vezuje. Osjećala se loše. 614 00:33:56,033 --> 00:33:57,660 Oh! 615 00:33:57,744 --> 00:33:59,078 -[4. sprat] Pogodi šta? -[dahće] 616 00:33:59,162 --> 00:34:00,621 [4. sprat] I mene je oslobodila. 617 00:34:00,705 --> 00:34:02,290 -[5. sprat] Oh! -Tako je dobro za istezanje. 618 00:34:02,373 --> 00:34:05,918 O moj... Vi ste cure tako jake. Prošao si kroz mnogo toga. 619 00:34:06,794 --> 00:34:09,005 A 6. sprat? Da li je i on slobodan? 620 00:34:09,088 --> 00:34:10,798 [4. sprat] Nisam ga vidio. 621 00:34:10,882 --> 00:34:12,592 6. sprat je i dalje sa 2. spratom, 622 00:34:12,675 --> 00:34:14,802 ali pretpostavljam da ga još nije pustila. 623 00:34:15,386 --> 00:34:17,221 Mm. Možda je to istina. 624 00:34:18,056 --> 00:34:20,641 Ja ću se prijaviti na 6. spratu, u redu? 625 00:34:20,725 --> 00:34:22,268 Mm-hmm! Trebao bi. [hihota] 626 00:34:23,269 --> 00:34:24,645 [5. sprat se nespretno smeje] 627 00:34:27,565 --> 00:34:30,067 ["Ljeto" iz filma Četiri godišnja doba od Vivaldija svira] 628 00:35:01,599 --> 00:35:02,809 [5. sprat] Ja sam. 629 00:35:03,810 --> 00:35:05,394 Zar još nije stigao 2. sprat? 630 00:35:09,565 --> 00:35:12,276 - [6. sprat grca] - [5. sprat] Oslobodila ih je. 631 00:35:12,360 --> 00:35:15,488 Ranije je odvezala 4. i 8. sprat. 632 00:35:17,907 --> 00:35:19,575 -Je li? -Oh, da, da. 633 00:35:19,659 --> 00:35:21,118 Siguran sam da si ti sledeći. 634 00:35:21,202 --> 00:35:24,622 Samo čekaj. Obećavam da će uskoro doći. 635 00:35:29,710 --> 00:35:31,838 Uh... već je došla. 636 00:35:31,921 --> 00:35:33,756 Oh! Naravno! 637 00:35:34,423 --> 00:35:35,383 Kako je prošlo? 638 00:35:36,759 --> 00:35:38,761 Pa, rekla je to, uh… 639 00:35:38,845 --> 00:35:41,681 Morao sam da čekam, ali... ali ona će me odvezati. 640 00:35:41,764 --> 00:35:43,683 [smeh] Je li tako? 641 00:35:43,766 --> 00:35:46,394 [dahće] Oh, znao sam da ima dobro srce. 642 00:35:46,477 --> 00:35:48,855 [muzika se pojačava] 643 00:35:48,938 --> 00:35:51,941 Uh, mogao bi... možeš li, hm, 644 00:35:53,192 --> 00:35:54,819 molim te odveži me sada? 645 00:35:58,447 --> 00:36:00,449 Samo da ubrzam stvari. 646 00:36:03,035 --> 00:36:05,413 Uh… ja… ja… ne mislim tako. 647 00:36:05,496 --> 00:36:07,498 Sačekajmo da dođe 2. sprat. 648 00:36:07,582 --> 00:36:08,958 -U redu? -Ne. 649 00:36:12,086 --> 00:36:13,212 Ona neće. 650 00:36:14,714 --> 00:36:16,883 -Ali još uvek možeš. -Ha? 651 00:36:16,966 --> 00:36:19,302 Zapravo... stvarno sam prestravljen. 652 00:36:21,012 --> 00:36:23,639 -Šta? Je li ovo šala? - Nije šala. 653 00:36:23,723 --> 00:36:27,185 Ona... ona će me ubiti. Bila je blizu. 654 00:36:28,227 --> 00:36:30,021 Ona je bila ta koja je povukla 655 00:36:30,938 --> 00:36:32,440 sve nokte na nogama. 656 00:36:34,066 --> 00:36:36,194 Ja sam… siguran sam da grešite. 657 00:36:36,277 --> 00:36:39,113 Zar ne znaš koliko me drugi sprat mrzi? 658 00:36:39,739 --> 00:36:42,700 Zato, molim te, odveži me dok ne bude prekasno. 659 00:36:43,284 --> 00:36:44,785 ako ne, 660 00:36:44,869 --> 00:36:47,747 2nd Floor's g… ubiće me danas. 661 00:36:49,123 --> 00:36:50,291 [grunta] 662 00:36:52,126 --> 00:36:53,502 Molim te, odveži me. 663 00:36:55,880 --> 00:36:57,048 [cvili] 664 00:36:57,131 --> 00:36:59,300 Ne mogu. ne mogu… 665 00:37:00,259 --> 00:37:03,429 Grešiš. Znam je, nikad te ne bi ubila. 666 00:37:03,512 --> 00:37:05,848 Ona neće. Pricacu sa njom, ok? 667 00:37:05,932 --> 00:37:07,475 Oh, kad bi samo znao. uh… 668 00:37:08,142 --> 00:37:10,519 Taj gad je uradio više od toga da mi je čupao nokte na nogama. 669 00:37:11,896 --> 00:37:13,856 Uradila mi je neka sjebana sranja. 670 00:37:13,940 --> 00:37:16,317 Ne mogu ni da razmišljam o tome, previše je grozno. 671 00:37:16,400 --> 00:37:17,735 [cvili] Ne… 672 00:37:17,818 --> 00:37:19,320 [5. sprat dahće] 673 00:37:20,321 --> 00:37:23,824 Nisam više isti čovek. Ona je čisto zlo… 674 00:37:24,533 --> 00:37:27,495 Neću moći da preživim da ponovo prođem kroz to sranje. br. 675 00:37:28,079 --> 00:37:29,205 Molim vas pomozite mi… 676 00:37:31,165 --> 00:37:32,959 [5th Floor jecanje] 677 00:37:40,925 --> 00:37:43,844 Ne ostavljaj me. Ostanite ovdje, molim vas. 678 00:37:43,928 --> 00:37:47,890 Ostani. Čim se 2. sprat vrati, biću mrtav. 679 00:37:47,974 --> 00:37:50,559 - [5th Floor dahće] - Tako sam uplašena, tresem se. 680 00:37:51,102 --> 00:37:52,478 [stenjući] 681 00:37:53,688 --> 00:37:55,106 -Uh, ne znam... -[zadihano] 682 00:37:55,189 --> 00:37:57,650 Kako... kako mogu pomoći? šta da radim? 683 00:37:57,733 --> 00:37:59,193 samo mi treba… 684 00:37:59,944 --> 00:38:01,654 [5th Floor jeca] Oh! 685 00:38:01,737 --> 00:38:03,364 [6. sprat cvili] 686 00:38:04,240 --> 00:38:06,117 [obojica uzdišu] 687 00:38:06,867 --> 00:38:08,035 [6. sprat] Molim vas… 688 00:38:09,120 --> 00:38:11,372 -Moram da te držim blizu. -[5. sprat stenje] 689 00:38:12,039 --> 00:38:13,708 [6. sprat] Molim te oslobodi mi ruke. 690 00:38:14,375 --> 00:38:15,501 [5. sprat] Oh! 691 00:38:19,088 --> 00:38:21,299 [kucanje] 692 00:38:25,970 --> 00:38:27,388 [muzika blijedi] 693 00:38:28,389 --> 00:38:30,391 [slutnja muzika svira] 694 00:40:55,828 --> 00:40:57,872 [čudna muzika svira] 695 00:44:12,858 --> 00:44:14,860 [svira dramatična muzika]